Veleposlaništvo RS Rim /Novice /
27.11.2020  

VABILO/ INVITO - 03. 12. 2020 - 17H - spletno srečanje s prof. dr. KOŠUTO, avtorjem novega italijanskega prevoda pesniškega opusa F. Prešerna POESIE / incontro online con il prof. KOŠUTA, autore della nuova traduzione della raccolta POESIE di F. Prešeren

Ob 220. obletnici rojstva slovenskega pesnika Franceta Prešerna Veleposlaništvo Republike Slovenije v Rimu  v sodelovanju z Oddelkom za humanistične študije Univerze v Trstu ter lektorati slovenščine v Italiji (Rim, Padova, Trst, Videm in Neapelj)

vabi

na spletno srečanje s prof. dr. MIRANOM KOŠUTO, avtorjem novega italijanskega prevoda pesniškega opusa Franceta Prešerna POESIE.

Odbrane verze iz knjige Franceta Prešerna Poesie (Založništvo tržaškega tiska, 2020) bo umetniško podala Nikla Petruška Panizon, članica igralskega ansambla Slovenskega stalnega gledališča v Trstu.

Prisrčno vabljeni, da se nam pridružite v četrtek, 3. decembra 2020 ob 17. uri na povezavi Zoom:
https://uniroma1.zoom.us/j/88105996140?pwd=TVNRMktUL0QxazFKWDgyZmRhSnZ5UT09
Meeting ID: 881 0599 6140  Passcode: 585976

Z namenom, da bi v italijanščino poleg pomena čim bolj zvesto prepesnil tudi zven izvirnika, je ugledni strokovnjak za književnost in predstojnik Katedre za slovenski jezik in književnost Univerze v Trstu prof. dr. Miran Košuta v prevajanje tokratne italijanske monografske izdaje Prešernovih Poezij vložil več kot deset let svojega umetniškega in raziskovalnega dela.

  

  Foto: Gino Begotti

 

In occasione del 220° anniversario della nascita del poeta sloveno France Prešeren, l'Ambasciata della Repubblica di Slovenia a Roma, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Trieste  ed i lettorati di sloveno di Napoli, Padova, Roma, Trieste e Udine,
 

invita

la S.V. ad un incontro online con il prof. MIRAN KOŠUTA, autore della nuova traduzione italiana della raccolta POESIE di France Prešeren.


Una selezione di versi, tratti dall'opera (Editoriale Stampa Triestina, 2020), verrà interpretata da Nikla Petruška Panizon, attrice della compagnia del Teatro Stabile Sloveno di Trieste.


Siete tutti invitati ad unirvi a noi giovedì, 3 dicembre 2020, alle ore 17.00 cliccando qui:
https://uniroma1.zoom.us/j/88105996140?pwd=TVNRMktUL0QxazFKWDgyZmRhSnZ5UT09
Meeting ID: 881 0599 6140  Passcode: 585976

Con l'obiettivo di una quanto maggior fedeltà all'originale, il noto esperto di letteratura prof. Miran Košuta, titolare della Cattedra di Lingua e Letteratura Slovena presso l'Università degli Studi di Trieste, ha dedicato più di dieci anni del suo lavoro di traduzione e ricerca alla versione italiana della raccolta Poezije di France Prešeren.